-
1 término supletorio de prueba
El diccionario Español-ruso jurídico > término supletorio de prueba
-
2 prórroga de plazo
дополнительный срок, отсрочка* * *продление срока, предоставление дополнительного срока -
3 sobreplazo
1) дополнительный срок;2) продление* * *mпродление, пролонгация; дополнительный срок -
4 prorrogar
гл.1) общ. (продлить действие документа и т. п.) отсрочить, отсрочивать, продлить срок действия,отдалять (отсрочить), отдалить (отсрочить), откладывать, продлить (срок)
2) юр. предоставлять дополнительный срок, продлевать действие, продлять, пролонгировать3) экон. продлевать срок -
5 отсрочка
ж.1) (перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m ( промедление)2) (продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m3) ( дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora fдать отсро́чку — dar prórrogaотсро́чка от слу́жбы в а́рмии — prórroga militar -
6 prolongación
пролонгация; продление срока; дополнительный срок* * *fпродление срока, пролонгация -
7 prórroga
отсрочка, пророгация; продление действия; перерыв в работе парламента* * *f1) продление, пролонгация; дополнительный срок2) откладывание; отсрочка•- prórroga de plazo
- prórroga de un crédito
- prórroga del pago
- prórroga del servicio militar
- prórroga de jurisdicción -
8 prorrogación
f1) продление, пролонгация; дополнительный срок2) откладывание; отсрочка -
9 prorrogar
возобновлять; продлевать, пролонгировать; отсрочить, отложить; расширить* * *1) продлять, пролонгировать; предоставлять дополнительный срок; продлевать действие2) откладывать; отсрочивать•- prorrogar la garantía
- prorrogar la prescripción -
10 prorrogación
сущ.1) общ. отсрочка, продление, продление срока действия2) юр. дополнительный срок, откладывание, пролонгация -
11 prórroga
сущ.1) общ. отсрочка, продление, продление срока действия2) юр. дополнительный срок, откладывание, пролонгация3) экон. продление срока4) футб. дополнительное время -
12 sobreplazo
сущ.юр. дополнительный срок, продление, пролонгация -
13 término supletorio de prueba
Испанско-русский универсальный словарь > término supletorio de prueba
-
14 plazo suplementario
1) пролонгация;2) дополнительный срок
См. также в других словарях:
Дополнительный срок эксплуатации блока АЭС — Дополнительный срок эксплуатации календарная продолжительность (период) эксплуатации блока АС на мощности сверх назначенного срока службы... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Госатомнадзора РФ от 18.09.2000 N 4 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ… … Официальная терминология
Дополнительный срок эксплуатации — 3. Дополнительный срок эксплуатации календарная продолжительность (период) эксплуатации ОИАЭ сверх назначенного срока эксплуатации по целевому назначению (сверх 30 летнего срока эксплуатации). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Срок поставки — срок, в течение которого продавцу необходимо поставить покупателю товар. Обычно срок поставки оговаривается в договоре. При просрочке по вине продавца либо назначается дополнительный срок поставки, либо расторгается договор. При твердых сделках… … Финансовый словарь
СРОК ПОЛНОГО ПОГАШЕНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ — – дополнительный показатель эффективности инвестиционного проекта. Проект считается эффективным с точки зрения кредитного учреждения, если срок полного погашения задолженности по кредиту, предоставляемому в рамках данного проекта, соответствует… … Краткий словарь экономиста
СРОК ПОСТАВКИ — оговоренное в контракте, договоре время поставки товара, груза или период времени, в течение которого товар должен быть доставлен покупателю. С.п. обычно оговаривается в договоре. При просрочке по вине продавца либо назначается дополнительный С.п … Юридическая энциклопедия
Поверстный срок в гражданском процессе — дополнительный срок, обусловливаемый дальностью жительства частных лиц от места совершения процессуального действия. По ст. 300 Уст. гражд. судопр. П. срок полагается: по обыкновенным дорогам по пятидесяти, а по линиям жел. дор. по триста в. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СРОК ПОСТАВКИ — оговоренное в контракте, договоре время поставки товара, груза или период времени, в течение которого товар должен быть доставлен покупателю. С.п. обычно оговаривается в договоре. При просрочке по вине продавца либо назначается дополнительный С.п … Энциклопедический словарь экономики и права
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК — в соответствии со ст. 1 Закона от 9 января 2002 г. О защите прав потребителей (далее Закон) под гарантийным сроком понимается календарный срок (в месяцах) или наработка (в часах, циклах срабатываний, километрах пробега и т.д.), в течение которых… … Юридический словарь современного гражданского права
РБ 027-04: Состав и содержание отчета по результатам комплексного обследования блока атомной станции для продления срока его эксплуатации — Терминология РБ 027 04: Состав и содержание отчета по результатам комплексного обследования блока атомной станции для продления срока его эксплуатации: 1 . Восстанавливаемый элемент элемент, для которого в рассматриваемой ситуации проведение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РБ 029-04: Состав и содержание материалов по обоснованию остаточного ресурса элементов блока атомной станции для продления срока его эксплуатации — Терминология РБ 029 04: Состав и содержание материалов по обоснованию остаточного ресурса элементов блока атомной станции для продления срока его эксплуатации: 1 . Дополнительный срок эксплуатации календарная продолжительность (период)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Референдум — (Referendum) Референдум это всеобщее народное голосование по какому либо важному государственному вопросу Форма референдума, виды референдумов, процедура референдума, референдум в России, результаты референдума, местный референдум, референдум в… … Энциклопедия инвестора